Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чневая к

  • 1 крупа

    круп||а́
    1. grio;
    2. (снег в виде зёрен) grajlo;
    \крупаи́нка, \крупаи́ца grajno, ero.
    * * *
    ж.

    ма́нная крупа́ — sémola f

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno (de alforfón)

    перло́вая крупа́ — cebada perlada

    я́чневая крупа́ — cebada limpia

    2) ( мелкий снег) granitos de nieve
    * * *
    ж.

    ма́нная крупа́ — sémola f

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno (de alforfón)

    перло́вая крупа́ — cebada perlada

    я́чневая крупа́ — cebada limpia

    2) ( мелкий снег) granitos de nieve
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > крупа

  • 2 гречневый

    гре́чневый
    fagopira.
    * * *
    прил.
    de trigo sarraceno, de alforfón

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno

    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

    * * *
    прил.
    de trigo sarraceno, de alforfón

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno

    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

    * * *
    adj
    gener. de alforfón, de trigo sarraceno

    Diccionario universal ruso-español > гречневый

  • 3 крупа

    круп||а́
    1. grio;
    2. (снег в виде зёрен) grajlo;
    \крупаи́нка, \крупаи́ца grajno, ero.
    * * *
    ж.

    ма́нная крупа́ — sémola f

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno (de alforfón)

    перло́вая крупа́ — cebada perlada

    я́чневая крупа́ — cebada limpia

    2) ( мелкий снег) granitos de nieve
    * * *
    ж.

    ма́нная крупа́ — sémola f

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno (de alforfón)

    перло́вая крупа́ — cebada perlada

    я́чневая крупа́ — cebada limpia

    2) ( мелкий снег) granitos de nieve
    * * *
    n
    gener. (ìåëêèì ññåã) granitos de nieve, grano (entero y partido)

    Diccionario universal ruso-español > крупа

  • 4 гречневый

    гре́чневый
    fagopira.
    * * *
    прил.
    de trigo sarraceno, de alforfón

    гре́чневая крупа́ — grano de trigo sarraceno

    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

    * * *

    гре́чневая ка́ша — bouillie f de sarrasin

    гре́чневая крупа́ — gruau m de sarrasin

    Diccionario universal ruso-español > гречневый

  • 5 каша

    ка́ша
    1. kaĉo, griaĵo;
    2. перен. разг. kaĉo, aglomeraĵo.
    * * *
    ж.
    1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

    моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

    2) перен. ( путаница) lío m, embrollo m

    у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

    ••

    расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

    у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

    ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

    завари́ть ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

    с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

    сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

    ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

    * * *
    ж.
    1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

    моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

    2) перен. ( путаница) lío m, embrollo m

    у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

    ••

    расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

    у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

    ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

    завари́ть ка́шу — armar un lío

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

    с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

    сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

    ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

    * * *
    n
    1) gener. gachas, papilla, puches, gacha, papia
    2) liter. (путаница) lйo, embrollo

    Diccionario universal ruso-español > каша

  • 6 ячневый

    прил.

    я́чневая крупа́ — cebada mondada

    я́чневая ка́ша — papilla de cebada

    * * *
    adj
    gener. de cebada

    Diccionario universal ruso-español > ячневый

  • 7 крупа

    ж.
    1) gruau m

    ма́нная крупа́ — semoule f

    перло́вая крупа́ — orge f perlée

    я́чневая крупа́ — orge mondée

    гре́чневая крупа́ — gruau de sarrasin

    идёт крупа́ — il grésille

    * * *
    n
    gener. grésil, gruau

    Dictionnaire russe-français universel > крупа

  • 8 гречневый

    гре́чневая ка́ша — bouillie f de sarrasin

    гре́чневая крупа́ — gruau m de sarrasin

    Dictionnaire russe-français universel > гречневый

  • 9 гречневый

    * * *
    гре/ чневый [-ʃɳ-] Buchweizen-;
    гре/ чневая ка/ ша сама/ себя/ хва/ лит Spr. Eigenlob stinkt
    * * *
    гре́чнев|ый
    <-ая, -ое>
    прил Buchweizen-
    гре́чневая крупа́ Buchweizengraupen pl
    гре́чневый - гречневая каша
    Obwohl der Buchweizen in Russland auch als Beilage zu Fleischgerichten verwendet wird, mag man ihn am liebsten als Grütze. Besonders beliebt ist gekochter Buchweizen mit viel kalter Milch. Anders als der in deutschen Läden zu kaufende hellbraune Buchweizen sieht das russische Produkt dunkelbraun aus: das liegt daran, dass es vorher auf der Pfanne behandelt wird.

    Универсальный русско-немецкий словарь > гречневый

  • 10 гречневый

    buckwheat (attr)

    гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat; kasha ['kɑːʃə]

    гре́чневая крупа́ — buckwheat

    Новый большой русско-английский словарь > гречневый

  • 11 крупа

    ж.
    1) собир. cereals [-rɪəlz] pl

    ма́нная крупа́ — semolina [-'liː-]

    перло́вая крупа́ — pearl barley

    гре́чневая крупа́ — buckwheat

    я́чневая крупа́ — fine ground barley

    овся́ная крупа́ — oatmeal

    2) ( о снеге) sleet

    Новый большой русско-английский словарь > крупа

  • 12 гречневый

    Búchweizen- (опр. сл.)

    гре́чневая ка́ша — Búchweizenbrei m, Búchweizengrütze f ( крутая)

    гре́чневая крупа́ — Búchweizengrütze f, Búchweizenkörner pl

    Новый русско-немецкий словарь > гречневый

  • 13 крупа

    yarma
    * * *
    ж
    1) ( kabuğu çıkarılmış) tane; kırık (-ğı)

    гре́чневая крупа́ — (kabuksuz) karabuğday tanesi; karabuğday kırığı ( продел)

    2) ( снег) bulgur; ebe bulguru

    Русско-турецкий словарь > крупа

  • 14 ячневый

    в соч.

    я́чневая крупа́ — arpa kırığı

    Русско-турецкий словарь > ячневый

  • 15 каша

    * * *
    ж.
    1) kacha f, bouillie f, brouet m

    моло́чная ка́ша — kacha au lait

    гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin

    крута́я ка́ша — kacha épaisse

    2) перен. разг. gâchis m

    у него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne

    ••

    берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl

    расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés

    завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas

    с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui

    у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche

    ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe

    сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent

    * * *
    n
    1) colloq. soupe, margouillis
    2) liter. magma

    Dictionnaire russe-français universel > каша

  • 16 каша

    ж.
    1) kacha f, bouillie f, brouet m

    моло́чная ка́ша — kacha au lait

    гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin

    крута́я ка́ша — kacha épaisse

    2) перен. разг. gâchis m

    у него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne

    ••

    берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl

    расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés

    завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas

    с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui

    у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche

    ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe

    сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent

    * * *
    n
    1) gener. (жидкая) bouillie, gruau
    2) colloq. cafouillis, embrouillamini, gâchis, pagaille, mélasse
    3) liter. marmelade
    4) gastron. céréales cuites, bouillie

    Dictionnaire russe-français universel > каша

  • 17 ячневый

    я́чневая крупа́ — orge m mondé

    Dictionnaire russe-français universel > ячневый

  • 18 ячневый

    я́чневая крупа́ — orge m mondé

    Diccionario universal ruso-español > ячневый

  • 19 каша

    ж.
    1) ( кушанье из варёной крупы) hot / cooked cereal; porridge; kasha

    жи́дкая ка́ша — gruel

    ма́нная ка́ша — cooked semolina [-'liː-]; cream of wheat

    гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha

    ри́совая ка́ша — cream of rice

    овся́ная ка́ша — porridge

    2) разг. ( путаница) jumble, mess
    ••

    завари́ть ка́шу разг. — ≈ stir up trouble, make a mess

    ну, и завари́л ка́шу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

    расхлёбывать ка́шу разг. — put things right

    сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you've made your bed, now you can lie on it

    у него́ ка́ша в голове́ — his head is in a muddle

    у него́ ка́ша во рту разг. — he mumbles

    с ним ка́ши не сва́ришь разг. — you won't get anywhere with him

    ма́ло ка́ши ел — (he is) still wet behind the ears

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь посл. — you can't spoil porridge with butter; there's never too much of a good thing

    берёзовая ка́ша разг. — the birch, a flogging

    его́ сапоги́ ка́ши про́сят разг. — ≈ his boots are agape

    Новый большой русско-английский словарь > каша

  • 20 ячневый

    я́чневая крупа́ — fine-ground barley

    Новый большой русско-английский словарь > ячневый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Флегмо́на кори́чневая — см. Инфекция анаэробная …   Медицинская энциклопедия

  • гречневый — гречневый, гречневая, гречневое, гречневые, гречневого, гречневой, гречневого, гречневых, гречневому, гречневой, гречневому, гречневым, гречневый, гречневую, гречневое, гречневые, гречневого, гречневую, гречневое, гречневых, гречневым, гречневой …   Формы слов

  • коричневый — коричневый, коричневая, коричневое, коричневые, коричневого, коричневой, коричневого, коричневых, коричневому, коричневой, коричневому, коричневым, коричневый, коричневую, коричневое, коричневые, коричневого, коричневую, коричневое, коричневых,… …   Формы слов

  • светло-коричневый — светло коричневый, светло коричневая, светло коричневое, светло коричневые, светло коричневого, светло коричневой, светло коричневого, светло коричневых, светло коричневому, светло коричневой, светло коричневому, светло коричневым, светло… …   Формы слов

  • тёмно-коричневый — тёмно коричневый, тёмно коричневая, тёмно коричневое, тёмно коричневые, тёмно коричневого, тёмно коричневой, тёмно коричневого, тёмно коричневых, тёмно коричневому, тёмно коричневой, тёмно коричневому, тёмно коричневым, тёмно коричневый, тёмно… …   Формы слов

  • ячневый — ячневый, ячневая, ячневое, ячневые, ячневого, ячневой, ячневого, ячневых, ячневому, ячневой, ячневому, ячневым, ячневый, ячневую, ячневое, ячневые, ячневого, ячневую, ячневое, ячневых, ячневым, ячневой, ячневою, ячневым, ячневыми, ячневом,… …   Формы слов

  • Гречневая каша — Гречневая каша …   Википедия

  • Масленок зернистый — Suillus granulatos(Fr.) G.Kuntze см. также Род масленок, масляник Suillus S.F.Gray (Ixocomus Quel.) Масленок зернистый [101] S. granulatos(Fr.) G.Kuntze Шляпка 2 10 см в диаметре, округло выпуклая или уплощенная, гладкая, слизистая при высыхании… …   Грибы России. Справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»